BlackPinkprettysavage (1) 썸네일형 리스트형 Pretty Savage Black Pink 블랙 핑크 프리티세비지 프리티쎄비지 영어해석 가사 해석 영문과 제대로 된 가사해석 해설 가사뜻 블핑 블렉핑크 뚜두뚜두 후속편 Pretty savage 라는 건 많은 뜻으로 해석가능하지만 본 노래 가사 내용을 고려하여가장 의도한 해석은 '예쁘장한 사나움' 혹은 '꽤나 당당함'이라고 하겠습니다.물론 savage 는 '사나운','결과를 신경쓰지 않는' 형용사이고, 끝에 s가 붙은 savages 는 야만인이라는 명사의 뜻이 확실하지만savage는 명사라기엔 애매합니다.하지만 pretty가 꾸며주듯이 마치 명사처럼 쓰였기에 '사나움'과 '당당함'이라는 명사로 의역으로 결론내렸습니다.블랙핑크 멤버도 4명으로 구성되어 있는데 굳이 s를 빼서 savage로 한 무언가 이유가 있다고 생각했기 때문이죠.혹은 pretty 를 '예쁜'으로 해석치않고 또 다른 뜻인'꽤' 로 해석할 경우 pretty savage 는 '꽤 사나운, 꽤 야만적인' 의 뜻.. 이전 1 다음
