Pretty savage 라는 건 많은 뜻으로 해석가능하지만 본 노래 가사 내용을 고려하여
가장 의도한 해석은 '예쁘장한 사나움' 혹은 '꽤나 당당함'이라고 하겠습니다.
물론 savage 는 '사나운','결과를 신경쓰지 않는' 형용사이고, 끝에 s가 붙은 savages 는 야만인이라는 명사의 뜻이 확실하지만
savage는 명사라기엔 애매합니다.
하지만 pretty가 꾸며주듯이 마치 명사처럼 쓰였기에 '사나움'과 '당당함'이라는 명사로 의역으로 결론내렸습니다.
블랙핑크 멤버도 4명으로 구성되어 있는데 굳이 s를 빼서 savage로 한 무언가 이유가 있다고 생각했기 때문이죠.
혹은 pretty 를 '예쁜'으로 해석치않고 또 다른 뜻인
'꽤' 로 해석할 경우 pretty savage 는 '꽤 사나운, 꽤 야만적인' 의 뜻이 됩니다.
해석의 다양성있어 즐길거리가 많을 수 있도록 일부로 의도한 것으로 보입니다.
뭐 어떻습니까?
블랙핑크, 그녀들은 예쁘장하면서 사납게 전세계를 흔들고 있으며
그 기세는 '꽤나 야만적이고 당당하게' 보일 만큼 거칩니다.
음악과 글, 영화, 예술은 항상 일방적이지 않은 여러가지 해석이 가능하다는 점에서 흥미로울 수 있는 만큼,
블랙핑크, 그녀들의 음악도 다양하게 해석이 되어 널리 즐겨졌으면 좋겠습니다.
그럼 블랙핑크 black pink savage 영문과 출신 시인이 제대로 해석해보겠습니다^^
[Pretty Savage Black Pink 블랙 핑크 프리티세비지 프리티쎄비지 가사 해석]
*해석 부분은 파란색입니다.
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny bish 암만 살쪄도 난 마름
태어날때부터 마른게 잘못이야? / (bish의 발음이 bitch와 비슷하게도 들려서) 태어날 때부터 마른 거야 이뇬아!
계산은 느려도 눈치는 빠름
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
F boys not my boys 싹둑싹둑 자름
수준 낮은 남자들 (F등급) 은 내 남자들 아니야
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip drip ice it out bust
방울 방울 얼려서 부숴버려
it down top to the bottom
위에서부터 아래로 모조리 다
검은색 분홍빛이
All up in it make it lit like
모든 일에 다 관여하지 불처럼 밝혀
Yeah we some bishes you can’t manage
그래 우리는 네가 감당 못할 뇬들이야
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage 당당함 (사나움)
We some 예쁘장한 savage
우리는
You better run run run
도망치는 게 좋을 걸
You better run run run
도망치는 게 좋을 걸
All my diamonds they yellow or bright white
내 다이아몬드는 다 황금빛이거나 새하얀빛이지
Got’em blind can’t find me
사람들을 눈이 부시게 해서 나를 찾을 수 없게 만들었지
I’m outta sight
난 눈이 멀었어
If you mad stay mad we not alike
만약 네가 화났다면 계속 화내 우리는 닮은 사람이 아니야
S A V A G E keep it pretty pretty savage
ㅇ ㅑ ㅁ ㅏㄴ 계속 예쁘장하게 사납게 해 / 계속 꽤나 당당하게 해
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
Black 했다 Pink 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I’m the problem 그래 내 탓이지 뭐
검은색 분홍빛이
All up in it make it rain like
모든일에 다 관여하지 비처럼 내리게 해
Yeah we some bishes you can’t manage
그래 우리는 네가 감당 못할 뇬들이야
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage 당당함 (사나움)
We some 예쁘장한 savage
우리는
You better run run run
도망치는 게 좋을 걸
You better run run run
도망치는 게 좋을 걸
All my diamonds they yellow or bright white
내 다이아몬드는 다 황금빛이거나 새하얀빛이지
Got’em blind can’t find me
사람들을 눈이 부시게 해서 나를 찾을 수 없게 만들었지
I’m outta sight
난 눈이 멀었어
If you *mad stay mad we not alike
만약 네가 화났다면 계속 화내 우리는 닮지 않았어
S A V A G E keep it pretty pretty savage
ㅇ ㅑ ㅁ ㅏㄴ 계속 예쁘장하게 사납게 해 / 계속 꽤나 당당하게 해
*mad 는 '미쳤다'로도 해석가능합니다.
Pretty girl
이쁜 소녀
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
하지만 네가 하기를 바래
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin’ left to say to you
네게 얘기해줄 아무것도 내겐 남아있지 않아
원하면 보여줄게 attitude (우아한) 태도
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage so pretty pretty pretty pretty
블랙핑크의 수많은 대표곡 중 하나라고 할 수 있죠?
바로 블핑의 히트곡 뚜두뚜두 DDU-DU DDU-DU 의 후속작 이라 할 만한 곡이 드디어 나온 것 같네요.
블랙핑크 의 신곡인 이 곡, savage 입니다. 정말 뚜두뚜두 2탄 같아요.
익숙하면서도 새로운 리듬에 더 신이 나기도 하더라구요.
실제 노래 가사 내용에도 뚜두뚜두 가 등장합니다.
이 정도면 뚜두뚜두2 맞죠~?
멜로디 라인도 더 세련되어진 것 같고 전 이번 앨범 타이틀곡와 이 savage 가 가장 좋았습니다.
※번외 잡담: 한 가지 이 곡에서 제 개인적으로 굉장히 위로받은 부분이 있습니다.
바로, 블랙핑크는 태어날 때부터 말랐다는 사실입니다.
뭔가 굉장히 위안이 되네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
항상 블핑 보면 어떻게 저렇게 마를 수 있지? 아무리 식단조절을 하고 춤추고 운동해도 저게 가능한가?
라는 생각을 항상 했거든요.. (나는 왜 먹는 족족 살이 찌지? 라는 생각과 함께 ㅋㅋㅋㅋ)
근데.. 직접 모태 마름이라고 이 곡에서 인증을 해주니 (그냥 노래일 뿐일지라도 ㅋㅋ)
괜히 "그래~ 타고 나야 되는거야~" 하는 생각과 함께 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마음이 편안해졌습니다.
모태마름이라는 거 알려줘서 진짜 고마워요~ 진심!
ㅋㅋㅋㅋ 블핑 최고!
prettysavage
